1 00:00:59,418 --> 00:01:03,318 Life goes by very fast, like the mountains in the background. 2 00:01:05,585 --> 00:01:10,152 One day, you wake up without knowing how it got there. 3 00:01:10,951 --> 00:01:14,486 And you think: "How long has it been Am I sleeping? 4 00:01:14,518 --> 00:01:16,318 Where have I been?" 5 00:01:16,351 --> 00:01:18,419 Nothing is recognizable anymore. 6 00:01:18,453 --> 00:01:21,285 Everything is different the last time you woke up. 7 00:01:23,618 --> 00:01:27,018 Years have passed and years go by. 8 00:01:27,051 --> 00:01:29,984 And suddenly, you have the exact idea 9 00:01:30,018 --> 00:01:31,517 that you are going to die. 10 00:01:32,951 --> 00:01:37,351 And then you need to do a choice: go back to sleep 11 00:01:37,385 --> 00:01:39,685 in the hope that, when you wake up, 12 00:01:39,718 --> 00:01:43,285 you will have resolved yourself and you will be happy; 13 00:01:44,318 --> 00:01:47,751 or you choose stay awake 14 00:01:47,784 --> 00:01:50,985 to deal with that environment nothing satisfactory. 15 00:01:51,018 --> 00:01:53,819 To create something, anything. 16 00:01:53,852 --> 00:01:55,318 To love. 17 00:01:59,552 --> 00:02:02,418 I was born of contrary winds. 18 00:02:02,452 --> 00:02:05,285 Hurricanes are baptized with my name. 19 00:02:06,485 --> 00:02:09,918 Hide from death � hide from life. 20 00:02:12,685 --> 00:02:14,486 My name is Emily. 21 00:02:49,218 --> 00:02:53,151 MY NAME IS EMILY 22 00:03:00,252 --> 00:03:03,219 You said that this day changed your life. 23 00:03:03,252 --> 00:03:04,885 It's going very well. 24 00:03:04,919 --> 00:03:06,186 That's it, keep going. 25 00:03:06,219 --> 00:03:10,586 Time stopped, and nothing else existed. 26 00:03:10,618 --> 00:03:13,784 Just that room, your wife... 27 00:03:16,617 --> 00:03:17,818 and me. 28 00:03:22,018 --> 00:03:25,951 And you realized he was the father of. 29 00:03:27,684 --> 00:03:29,452 And he didn't know anything. 30 00:03:33,318 --> 00:03:37,052 You said who stared into a great void 31 00:03:38,052 --> 00:03:39,685 and took a step. 32 00:03:59,619 --> 00:04:01,219 Everything you read, 33 00:04:01,252 --> 00:04:03,653 all roads and rivers of thought 34 00:04:03,685 --> 00:04:06,751 led you for the same and only truth: 35 00:04:08,151 --> 00:04:10,485 you had a daughter 36 00:04:11,585 --> 00:04:13,452 and you didn't know anything. 37 00:04:17,818 --> 00:04:20,151 She always said that you were quiet. 38 00:04:20,185 --> 00:04:23,485 A year after I was born, you became even quieter. 39 00:04:25,485 --> 00:04:29,085 I don't leave the house anymore. It didn't say why. 40 00:04:29,118 --> 00:04:32,785 I was locked in the office day and night. 41 00:04:36,152 --> 00:04:38,385 Until, one night, 42 00:04:38,418 --> 00:04:41,652 unexpectedly, you said. 43 00:04:41,685 --> 00:04:43,485 Dead or alive. 44 00:04:46,419 --> 00:04:50,185 There are people walking around as if they were 100 years old 45 00:04:50,218 --> 00:04:52,585 and live for another 100. 46 00:04:53,685 --> 00:04:55,852 They wear their armor, 47 00:04:57,019 --> 00:04:59,484 but the eyes betray the fear they feel. 48 00:04:59,517 --> 00:05:02,619 You talked about what I had read in the last year, 49 00:05:02,652 --> 00:05:04,818 about being a father 50 00:05:04,851 --> 00:05:08,552 about swimming in the sea when he was a boy. 51 00:05:09,218 --> 00:05:12,918 You said it in a way that I had never spoken before. 52 00:05:16,185 --> 00:05:20,118 She said it was like seeing a man giving birth to himself. 53 00:05:27,318 --> 00:05:29,852 You told who had a new teacher 54 00:05:29,886 --> 00:05:33,252 who taught things most important things in life. 55 00:05:42,086 --> 00:05:45,752 I was your teacher, and you were my teacher. 56 00:05:46,886 --> 00:05:48,719 They called me "weird". 57 00:05:53,418 --> 00:05:55,851 - They're right. - I was reading a book! 58 00:05:55,885 --> 00:05:57,584 They continue to be right. 59 00:05:59,252 --> 00:06:00,484 Come here. 60 00:06:09,818 --> 00:06:10,951 Read. 61 00:06:10,986 --> 00:06:15,552 "Weird: suggests something supernatural or mysterious." 62 00:06:15,585 --> 00:06:16,851 And here. 63 00:06:17,718 --> 00:06:19,784 "From Old English 'wyrd'. 64 00:06:19,819 --> 00:06:21,785 It means destiny, fate 65 00:06:21,819 --> 00:06:24,619 or power to control destiny." 66 00:06:24,651 --> 00:06:26,719 - That. - So what? 67 00:06:26,752 --> 00:06:29,418 - So what? - They don't know that. 68 00:06:29,452 --> 00:06:31,219 But now, you know. 69 00:06:34,452 --> 00:06:37,652 That's what I felt when you talked to me. 70 00:06:41,886 --> 00:06:46,251 The world is new and small, and large and expansive. 71 00:06:50,152 --> 00:06:54,217 The heart beats hard in the chest just because you're alive. 72 00:06:58,551 --> 00:07:00,818 You started teaching in a school. 73 00:07:03,985 --> 00:07:05,818 Life for beginners. 74 00:07:06,585 --> 00:07:09,918 We walk blindly along paths made by others, 75 00:07:09,951 --> 00:07:12,252 and the greatest tragedy of all 76 00:07:13,285 --> 00:07:15,652 we believe in the big lie... 77 00:07:17,685 --> 00:07:20,819 That we will live forever, that we will never die. 78 00:07:20,852 --> 00:07:24,585 But all the ways lead to death. 79 00:07:24,619 --> 00:07:27,118 And when traveling along paths made by others, 80 00:07:27,152 --> 00:07:30,985 we come to death without having truly lived. 81 00:07:31,018 --> 00:07:33,752 You encouraged people living, swimming, 82 00:07:33,786 --> 00:07:35,919 fighting, loving. 83 00:07:35,952 --> 00:07:40,351 But it only caught attention when encouraged them to have sex. 84 00:07:41,718 --> 00:07:44,584 You said that people they had little sex and that, 85 00:07:44,618 --> 00:07:46,751 instead of spending with expensive vacations, 86 00:07:46,785 --> 00:07:49,785 they should go to a motel and have sex. 87 00:07:52,852 --> 00:07:56,318 That's how we are! 88 00:07:56,352 --> 00:07:57,819 Let's go! 89 00:08:04,685 --> 00:08:08,252 And, before you were seen as a threat to the system, 90 00:08:08,285 --> 00:08:10,652 it was too late: you were a success. 91 00:08:11,986 --> 00:08:14,519 You were hugged by mass culture. 92 00:08:15,185 --> 00:08:17,652 But you I was just getting started. 93 00:08:20,019 --> 00:08:23,852 We were taught to hide: of life, of the other. 94 00:08:23,886 --> 00:08:26,552 We discovered so many ways to pass the time: 95 00:08:26,585 --> 00:08:29,052 observing, preparing, 96 00:08:29,085 --> 00:08:32,518 planning what our life will be like when we are ready. 97 00:08:33,619 --> 00:08:34,985 Are you ready? 98 00:08:39,118 --> 00:08:40,718 Guys! 99 00:08:40,751 --> 00:08:44,519 Emily is joining to you today. 100 00:08:50,284 --> 00:08:54,118 How about talking a little? about you, Emily? 101 00:09:07,252 --> 00:09:08,752 Or not. 102 00:09:12,885 --> 00:09:14,519 Find a wallet, honey. 103 00:09:30,918 --> 00:09:33,252 Long streets as far as the eye can see, 104 00:09:33,285 --> 00:09:35,319 but none of them show in the sea. 105 00:09:35,352 --> 00:09:38,885 They stretch as far as the eye can see, but none of them go into the sea. 106 00:09:42,986 --> 00:09:45,085 I swim to the bottom. 107 00:09:45,118 --> 00:09:47,552 I'm going down, going down. 108 00:09:47,585 --> 00:09:50,052 Swimming to the bottom. 109 00:10:03,119 --> 00:10:05,119 I'm drowning in these streets. 110 00:10:19,152 --> 00:10:21,918 Steve and June They're not bad foster parents. 111 00:10:21,952 --> 00:10:23,885 I've had worse. 112 00:10:23,918 --> 00:10:26,752 I know I'm here at June's wish. 113 00:10:28,419 --> 00:10:30,619 She kills me every day 114 00:10:30,652 --> 00:10:33,018 with your kindness, your casual conversations 115 00:10:33,052 --> 00:10:35,719 and that constant freshness. 116 00:10:38,352 --> 00:10:42,652 Pressing myself to be happy every day, as if it were Christmas. 117 00:10:42,686 --> 00:10:45,052 - Do you want a clean towel? - Thanks. 118 00:10:45,785 --> 00:10:50,018 Until I feel suffocated and no longer be able to breathe. 119 00:10:52,852 --> 00:10:54,319 She's different. 120 00:11:00,886 --> 00:11:03,186 I fell in love by a dancer. 121 00:11:03,919 --> 00:11:06,586 She twirled like a dancing light. 122 00:11:06,619 --> 00:11:08,686 I felt even further away, 123 00:11:08,719 --> 00:11:11,251 but more aware of all things. 124 00:11:14,818 --> 00:11:18,352 She danced until I felt warm and moved. 125 00:11:24,618 --> 00:11:26,786 All the way home. 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,985 She thought that I was sick, 127 00:11:29,018 --> 00:11:31,319 tired or cold. 128 00:11:35,485 --> 00:11:36,918 But it was love. 129 00:11:39,918 --> 00:11:43,118 Arden, come here now! 130 00:11:50,686 --> 00:11:52,019 Nothing, darling? 131 00:11:54,452 --> 00:11:56,452 I'm sure what will arrive. 132 00:11:58,186 --> 00:11:59,819 I'm late to school. 133 00:12:04,852 --> 00:12:06,252 Happy birthday... 134 00:12:33,686 --> 00:12:34,786 Father... 135 00:12:38,152 --> 00:12:41,818 There were others, but none were like her. 136 00:12:45,019 --> 00:12:48,586 I wanted to disappear through my pores of your pale skin. 137 00:12:50,552 --> 00:12:52,986 Who has ever been shocked understand this. 138 00:12:55,518 --> 00:12:58,952 The whole body turns the heart and stops. 139 00:12:58,985 --> 00:13:01,818 You feel alive and dead at the same time. 140 00:13:11,252 --> 00:13:12,552 It was like that. 141 00:13:16,853 --> 00:13:19,352 "Although the glow once bright 142 00:13:19,386 --> 00:13:21,918 has become rare and distant; 143 00:13:21,952 --> 00:13:23,985 although nothing can give us back the time - 144 00:13:24,018 --> 00:13:26,853 of the splendor of the grass, of the flower that prevails - 145 00:13:26,886 --> 00:13:29,153 we will not cry, but strength we will find 146 00:13:29,186 --> 00:13:32,386 in the past that we still bring." 147 00:13:32,419 --> 00:13:34,285 Get your notebooks. 148 00:13:35,852 --> 00:13:37,619 In silence! 149 00:13:39,885 --> 00:13:43,519 Analyze this stanza considering the following: 150 00:13:43,552 --> 00:13:44,919 tone, 151 00:13:46,020 --> 00:13:47,319 style 152 00:13:48,718 --> 00:13:50,184 and shape. 153 00:13:55,685 --> 00:13:58,518 - Didn't understand the exercise? - Got it. 154 00:13:58,551 --> 00:14:01,518 - So what's the problem? - None. 155 00:14:01,551 --> 00:14:05,785 You think you don't need to follow the rules because it is new? 156 00:14:05,818 --> 00:14:09,552 That deserves special treatment, as if it were... 157 00:14:09,586 --> 00:14:11,852 the little princess from daycare? 158 00:14:11,885 --> 00:14:13,852 No. 159 00:14:13,886 --> 00:14:15,452 So what is it? 160 00:14:16,752 --> 00:14:19,252 I just don't want to do it what you asked for. 161 00:14:23,618 --> 00:14:28,653 It turns out that what you understood as a request 162 00:14:28,686 --> 00:14:30,886 it was actually an order. 163 00:14:30,918 --> 00:14:35,952 No. I'm exercising my right not to obey. 164 00:14:35,985 --> 00:14:38,285 Don't want to teach us free will, 165 00:14:38,319 --> 00:14:40,552 so we don't become Nazis? 166 00:14:42,152 --> 00:14:46,518 - Are you going to play smart? - I don't want to break the poem. 167 00:14:46,551 --> 00:14:48,319 Why not? 168 00:14:48,352 --> 00:14:51,618 Because when we break something, we killed him. 169 00:14:54,319 --> 00:14:57,653 So explain to us 170 00:14:57,686 --> 00:15:00,918 what would be the best approach for this verse. 171 00:15:03,418 --> 00:15:06,020 Wordsworth You're talking about sex. 172 00:15:07,686 --> 00:15:10,486 From when he had sex with a girl on the grass. 173 00:15:10,519 --> 00:15:13,319 Probably, his first time. And hers. 174 00:15:13,352 --> 00:15:15,020 It's nothing like that. 175 00:15:15,052 --> 00:15:17,452 Sex with a French woman, Annette Vallon, 176 00:15:17,486 --> 00:15:19,486 daughter of a barber surgeon, 177 00:15:19,519 --> 00:15:23,253 with whom he had a daughter illegitimate, Anne Caroline. 178 00:15:23,287 --> 00:15:25,386 He was completely in love, 179 00:15:25,419 --> 00:15:29,352 but he was so embarrassed who abandoned her and her daughter. 180 00:15:29,386 --> 00:15:30,920 He felt so guilty 181 00:15:30,952 --> 00:15:34,186 who never wrote openly about love and sex, 182 00:15:34,220 --> 00:15:37,318 just between the lines of references to nature. 183 00:15:39,618 --> 00:15:42,952 "Although the glow once bright 184 00:15:42,985 --> 00:15:46,251 has become rare and distant; 185 00:15:48,352 --> 00:15:50,618 although nothing can give us back the time - 186 00:15:50,652 --> 00:15:54,585 from the splendor of the grass, of the flower that prevails - 187 00:15:55,352 --> 00:15:57,219 we will not cry, 188 00:15:57,252 --> 00:16:00,386 but strength we will find in the past that we still carry." 189 00:16:08,919 --> 00:16:11,686 He loved her, but, because of the morals of the time, 190 00:16:11,719 --> 00:16:13,920 he abandoned them both. 191 00:16:14,619 --> 00:16:17,119 And he never saw his daughter again. 192 00:16:21,419 --> 00:16:23,653 What's wrong with you? 193 00:16:27,253 --> 00:16:28,885 Leave the girl alone. 194 00:16:30,418 --> 00:16:32,852 - Don't care... - I know how to take care of myself, thank you. 195 00:17:04,819 --> 00:17:08,120 When she died, took the light with her. 196 00:17:09,319 --> 00:17:10,586 Want a sandwich? 197 00:17:10,619 --> 00:17:13,286 They said she I was somewhere else, 198 00:17:13,319 --> 00:17:15,186 in a better place. 199 00:17:16,353 --> 00:17:18,252 But I knew better. 200 00:17:19,519 --> 00:17:21,618 She always knew where I was, 201 00:17:21,652 --> 00:17:24,019 it didn't matter in which part of the house. 202 00:17:25,118 --> 00:17:27,552 Now I no longer felt her presence. 203 00:17:33,518 --> 00:17:35,586 They said that she went to a place. 204 00:17:35,619 --> 00:17:38,553 But if I had gone, I would have gone along. 205 00:17:39,486 --> 00:17:41,318 She wasn't nowhere, 206 00:17:42,385 --> 00:17:44,852 and now no one else knew where I was. 207 00:17:47,519 --> 00:17:50,453 When we frown underwater, it makes noise, 208 00:17:50,486 --> 00:17:52,486 but you can't cry. 209 00:17:54,419 --> 00:17:56,719 Sometimes I listen, 210 00:17:56,753 --> 00:18:01,252 like a hurricane, like a submerged wind... 211 00:18:02,386 --> 00:18:03,553 the music. 212 00:18:08,686 --> 00:18:11,920 They listened loudly when I wasn't in the car. 213 00:18:12,753 --> 00:18:14,818 To feel young again. 214 00:18:24,386 --> 00:18:26,286 My father kept everything, 215 00:18:26,319 --> 00:18:29,119 class notes and scribbles of thoughts, 216 00:18:29,152 --> 00:18:30,919 in the trunk of the car. 217 00:18:33,019 --> 00:18:34,385 When they knocked, 218 00:18:34,418 --> 00:18:38,286 papers spread in a wave of white noise. 219 00:18:39,718 --> 00:18:44,219 All worries, all fears... 220 00:18:44,953 --> 00:18:48,786 disappeared in an instant 221 00:18:49,553 --> 00:18:53,720 in the face of something much worse than you can imagine. 222 00:18:56,753 --> 00:19:00,853 I was at home, waiting for them. 223 00:19:03,886 --> 00:19:05,653 It was my birthday. 224 00:19:24,720 --> 00:19:26,618 What happened? Are you okay? 225 00:19:29,286 --> 00:19:30,985 Don't you know how to swim? 226 00:19:33,418 --> 00:19:34,952 You don't know how to swim... 227 00:19:44,319 --> 00:19:46,586 What idea was that? 228 00:19:46,619 --> 00:19:49,486 Dive into the deep end without knowing how to swim? 229 00:19:51,987 --> 00:19:53,786 What's wrong with you? 230 00:19:57,553 --> 00:19:59,319 It's my birthday. 231 00:20:00,919 --> 00:20:03,586 My God! You can go. It's over for today. 232 00:20:06,486 --> 00:20:07,986 Crazy. 233 00:20:08,986 --> 00:20:11,119 Come on, guys. 234 00:20:16,152 --> 00:20:17,251 Hi. 235 00:20:22,585 --> 00:20:25,686 - I'm from school. - I said I know how to take care of myself. 236 00:20:25,720 --> 00:20:30,386 �, but it seemed sad to me, So I followed you here. 237 00:20:31,720 --> 00:20:36,053 I brought this to cheer you up a little. 238 00:20:47,086 --> 00:20:49,052 You better go in. 239 00:20:49,086 --> 00:20:50,486 It's fine. 240 00:21:06,186 --> 00:21:09,019 Today is the same your birthday? 241 00:21:11,285 --> 00:21:13,119 It could be a joke... 242 00:21:13,152 --> 00:21:16,285 Do you follow any religion Who prohibits gifts? 243 00:21:23,885 --> 00:21:27,786 As I don't know you well, I didn't know what to buy, 244 00:21:27,820 --> 00:21:30,019 so I chose something which I like. 245 00:21:31,620 --> 00:21:33,319 "THE GRAPES OF WRATH" STEINBECK 246 00:21:34,253 --> 00:21:36,586 - Have you read it yet? - Yes. 247 00:21:40,920 --> 00:21:43,720 - It's an old copy. - �. 248 00:21:46,252 --> 00:21:50,218 My grandmother prefers the old ones for having the memory of their hands. 249 00:21:53,286 --> 00:21:56,353 It was hers. She gave it to me. 250 00:21:57,819 --> 00:22:00,518 - What's your name? - Arden. 251 00:22:08,919 --> 00:22:10,318 Happy birthday! 252 00:22:12,386 --> 00:22:14,186 Don't you want the gift? 253 00:22:24,119 --> 00:22:27,386 So we'll see you around. 254 00:22:28,853 --> 00:22:30,019 Drug! 255 00:22:50,785 --> 00:22:52,952 See you tomorrow. 256 00:23:01,019 --> 00:23:05,086 I'm new here too. We moved last year. 257 00:23:05,119 --> 00:23:08,586 I'm half Irish. My grandmother was born in Ireland. 258 00:23:08,620 --> 00:23:12,352 My father too, of course, her son. 259 00:23:13,920 --> 00:23:15,820 I work in a video store. 260 00:23:21,586 --> 00:23:23,720 So you like swimming? 261 00:23:25,686 --> 00:23:27,086 It's here. 262 00:23:29,220 --> 00:23:31,019 Beautiful house. 263 00:23:31,985 --> 00:23:34,652 �. Do you want to enter? 264 00:23:37,252 --> 00:23:39,852 - See you tomorrow. - Goodbye. 265 00:23:44,453 --> 00:23:45,952 Hi, Emily. 266 00:23:49,685 --> 00:23:51,253 Nothing yet, dear? 267 00:24:06,886 --> 00:24:09,053 Why do we smile in photos? 268 00:24:09,953 --> 00:24:12,520 Do we just forget? 269 00:24:12,553 --> 00:24:14,853 We don't know how we feel 270 00:24:14,887 --> 00:24:17,386 until they tell us to smile? 271 00:24:35,019 --> 00:24:37,452 MUCH LOVE, DADDY 272 00:25:14,987 --> 00:25:19,085 Sleep. Sleep, my angel. 273 00:25:19,118 --> 00:25:22,686 - I'm not tired. - I know. 274 00:25:22,719 --> 00:25:25,485 - Try closing your eyes. - It's fine. 275 00:25:28,552 --> 00:25:31,485 - Will you stay here with me? - I go. 276 00:25:31,519 --> 00:25:34,985 - Until I sleep? - Until you sleep. 277 00:25:38,153 --> 00:25:40,119 I will be here when you wake up. 278 00:25:56,286 --> 00:25:57,753 GRADE F 279 00:26:01,586 --> 00:26:02,753 What is this? 280 00:26:04,586 --> 00:26:07,819 Don't even try. You got a low grade. 281 00:26:07,852 --> 00:26:10,886 Here it says "is easily distracted." 282 00:26:10,920 --> 00:26:12,818 �, but the teacher She's an idiot... 283 00:26:13,852 --> 00:26:16,118 Don't talk back to your mother! 284 00:26:16,152 --> 00:26:18,652 Spend less time in that supposed job 285 00:26:18,686 --> 00:26:20,719 and with your crazy grandmother. 286 00:26:22,686 --> 00:26:23,852 See you later. 287 00:26:24,719 --> 00:26:26,653 Grab your bag, we are going. 288 00:26:35,786 --> 00:26:36,953 Is Arden here? 289 00:26:38,019 --> 00:26:40,553 It is. One moment. 290 00:26:42,453 --> 00:26:44,453 - Hi. - Hi. Can I talk to you? 291 00:26:44,486 --> 00:26:45,619 All good. 292 00:26:48,320 --> 00:26:50,686 Hit your answer for everything! 293 00:26:52,253 --> 00:26:55,653 The other day you said who wanted to help me. 294 00:26:55,687 --> 00:26:59,820 - That's right. What it was? - I'm leaving. 295 00:26:59,853 --> 00:27:02,087 - Departing? - Now. 296 00:27:03,853 --> 00:27:05,918 My father is in a psychiatric clinic, 297 00:27:05,952 --> 00:27:07,918 and my mother died on my birthday. 298 00:27:07,953 --> 00:27:10,486 That's why I was strange that day. 299 00:27:10,519 --> 00:27:14,019 I'm opening up because I don't know anyone else here 300 00:27:14,053 --> 00:27:17,519 and I trust you, I don't know why. 301 00:27:17,552 --> 00:27:20,852 My father writes to me every month and on my birthday, 302 00:27:20,886 --> 00:27:24,353 but I didn't receive any letter and I'm worried. 303 00:27:24,386 --> 00:27:28,220 Then I will help you escape from the clinic where they admitted him. 304 00:27:28,253 --> 00:27:31,054 I can't do this alone. I need help. 305 00:27:31,086 --> 00:27:33,485 If you want to help me, we have to go now. 306 00:27:33,520 --> 00:27:35,353 When you don't see me at the cafe, 307 00:27:35,385 --> 00:27:37,853 my adoptive parents they will notify Social Services. 308 00:27:37,886 --> 00:27:41,520 They are obliged. So I need to get ahead of myself. 309 00:27:41,553 --> 00:27:45,153 So, that's it. We have to go now. 310 00:27:46,153 --> 00:27:47,486 Will you help me? 311 00:27:50,386 --> 00:27:51,854 I... 312 00:27:54,619 --> 00:27:55,920 Forget it. 313 00:28:10,986 --> 00:28:14,119 Hit him It doesn't help at all! 314 00:28:17,953 --> 00:28:20,519 - Where are you going? - I'm leaving. 315 00:28:20,552 --> 00:28:23,886 - Didn't you forget something? - I'm leaving. 316 00:28:23,919 --> 00:28:27,586 Get your stuff and get in the car. 317 00:28:27,620 --> 00:28:29,153 What are you going to do? Hit me? 318 00:28:31,019 --> 00:28:33,786 So you better knock me out. 319 00:28:52,752 --> 00:28:53,853 Emily! 320 00:28:58,486 --> 00:28:59,952 My God... 321 00:29:59,352 --> 00:30:01,719 - She's quiet. - Not so much. 322 00:30:02,486 --> 00:30:04,487 Just start talking. 323 00:30:05,587 --> 00:30:09,819 - Are you running away from home? - No. I don't think so. 324 00:30:09,853 --> 00:30:12,120 I just want to help her with one thing. 325 00:30:12,153 --> 00:30:13,753 Great! 326 00:30:14,586 --> 00:30:16,820 Anyone can escape. 327 00:30:16,854 --> 00:30:19,586 Your father He did this his whole life. 328 00:30:21,586 --> 00:30:24,787 But you can't go in this soaked uniform. 329 00:30:33,820 --> 00:30:36,252 Your grandfather asked me to marry him with this suit, 330 00:30:36,285 --> 00:30:38,285 at the top of the Empire State Building. 331 00:30:38,319 --> 00:30:40,652 It was the last time in which he used it. 332 00:30:40,686 --> 00:30:43,219 He said the suit had fulfilled its function. 333 00:30:43,252 --> 00:30:45,886 - I can't, see. - Why not? 334 00:30:45,919 --> 00:30:48,252 Your grandfather It's under the ground. 335 00:30:48,286 --> 00:30:49,387 Come here. 336 00:31:11,986 --> 00:31:13,120 Give me some help. 337 00:31:30,619 --> 00:31:32,086 Voil�! 338 00:31:33,552 --> 00:31:36,552 Come on, come in. 339 00:31:36,586 --> 00:31:38,352 It's very comfortable. 340 00:31:42,086 --> 00:31:44,986 - He won't call. - Try. 341 00:31:49,219 --> 00:31:53,186 I leave it with a full tank. Your grandfather taught me. 342 00:31:53,220 --> 00:31:55,452 Case I need to run away one day. 343 00:31:55,486 --> 00:31:57,753 It has everything you need need it in the trunk. 344 00:31:59,320 --> 00:32:00,753 Thank you, see. 345 00:32:10,420 --> 00:32:13,420 Good luck. Good luck. 346 00:32:52,220 --> 00:32:55,220 - Nice suit, by the way. - Thanks. 347 00:32:56,687 --> 00:32:58,654 MAP OF THE BEST ROADS 348 00:33:01,920 --> 00:33:03,853 Can we go faster? 349 00:33:05,387 --> 00:33:06,587 No. 350 00:33:24,352 --> 00:33:26,586 - You missed the entrance. - I didn't lose, no. 351 00:33:26,620 --> 00:33:28,686 - Take the highway. - No way. 352 00:33:28,719 --> 00:33:30,853 - We'll never arrive. - We are going yes. 353 00:33:30,886 --> 00:33:33,053 But we will arrive in one piece. 354 00:33:44,886 --> 00:33:46,252 No battery. 355 00:33:47,120 --> 00:33:49,420 - And you? - I don't have it. 356 00:34:07,921 --> 00:34:09,219 Blue for me, 357 00:34:09,920 --> 00:34:11,252 and white for you. 358 00:34:12,085 --> 00:34:14,853 - What? - Cars. 359 00:34:14,886 --> 00:34:16,752 - Um... - No, thank you. 360 00:34:17,653 --> 00:34:19,020 All good. 361 00:34:19,986 --> 00:34:21,586 Continue in a northerly direction. 362 00:34:34,053 --> 00:34:35,653 I'm sorry about your mother. 363 00:34:37,053 --> 00:34:38,786 Thanks. 364 00:34:42,220 --> 00:34:45,020 What's the story from your father? 365 00:34:45,053 --> 00:34:46,619 He is a writer. 366 00:34:46,653 --> 00:34:47,821 Legal! 367 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 �, cool. 368 00:34:55,953 --> 00:34:57,886 - Not much. - No. 369 00:35:12,553 --> 00:35:14,586 Where are you from? 370 00:35:19,152 --> 00:35:20,920 We were always changing us. 371 00:35:21,886 --> 00:35:23,853 I jumped from one school to another. 372 00:35:23,886 --> 00:35:25,986 Then he decided it was a waste of time 373 00:35:26,020 --> 00:35:27,753 and took me out of school for good. 374 00:35:31,120 --> 00:35:32,753 We were always traveling. 375 00:35:32,786 --> 00:35:36,120 Book turns, seminars... 376 00:35:37,921 --> 00:35:39,887 We never talk about her. 377 00:35:39,921 --> 00:35:42,653 My father I only thought about living in the present 378 00:35:42,686 --> 00:35:44,353 and forget the past. 379 00:35:45,887 --> 00:35:47,587 But I heard it at night. 380 00:35:49,754 --> 00:35:52,687 He became obsessed with work. 381 00:35:52,721 --> 00:35:56,153 I didn't sleep, I hardly ate. 382 00:35:56,820 --> 00:35:58,386 Day and night. 383 00:35:59,353 --> 00:36:02,553 He became obsessed with the idea that, at the molecular level, 384 00:36:02,586 --> 00:36:05,986 there is no difference between us and a blade of grass. 385 00:36:06,020 --> 00:36:07,686 That idea haunted him. 386 00:36:07,720 --> 00:36:10,886 He started to tell me that there were no limits. 387 00:36:10,920 --> 00:36:14,953 That the important thing was to live as we wanted. 388 00:36:15,619 --> 00:36:17,120 And he did it. 389 00:36:18,820 --> 00:36:20,152 What a beautiful day! 390 00:36:20,920 --> 00:36:23,820 Every day he went a little further. 391 00:36:23,853 --> 00:36:25,820 Just look at that. 392 00:36:25,853 --> 00:36:30,519 The police received complaints of "strange behavior". 393 00:36:30,554 --> 00:36:34,021 And the neighbors started leaving messages. 394 00:36:34,053 --> 00:36:35,587 ABERRATION 395 00:36:38,487 --> 00:36:41,187 Then also we leave our message. 396 00:36:52,419 --> 00:36:55,886 A FACT IS A POINT OF VIEW 397 00:37:00,519 --> 00:37:02,120 But it got worse. 398 00:37:03,520 --> 00:37:06,953 It doesn't matter. If I'm a blade of grass... 399 00:37:07,885 --> 00:37:10,219 Or if she It's a blade of grass... 400 00:37:10,252 --> 00:37:11,520 I am a blade of grass, 401 00:37:11,553 --> 00:37:14,487 with the same molecules, the same molecules... 402 00:37:14,519 --> 00:37:16,354 It has the same molecules, 403 00:37:16,387 --> 00:37:18,320 I have the same molecules. 404 00:37:18,354 --> 00:37:21,553 We have the same molecules of a blade of grass! 405 00:37:21,586 --> 00:37:23,586 It's the same thing! It's the same thing! 406 00:37:23,620 --> 00:37:25,853 She's the same thing, she is everything. 407 00:37:25,886 --> 00:37:29,020 She is everything together, and I am all separate. 408 00:37:31,853 --> 00:37:34,886 She's all separated, floating, just separate. 409 00:37:34,920 --> 00:37:38,021 I'm all twisted up, all together, twisted and together. 410 00:37:38,054 --> 00:37:41,052 Because all molecules are together. 411 00:37:41,086 --> 00:37:43,386 We are the same thing, the same thing... 412 00:37:43,419 --> 00:37:45,287 - We are... - Dad? 413 00:37:50,453 --> 00:37:53,319 The incident in Dublin It was the final straw. 414 00:37:55,720 --> 00:37:58,052 He said he was happy. 415 00:37:58,087 --> 00:38:01,386 What I had learned the secret of everything. 416 00:38:01,419 --> 00:38:03,686 May life and death were connected 417 00:38:03,720 --> 00:38:06,319 and that he had, finally, detached from my mother. 418 00:38:06,353 --> 00:38:07,686 Freed her. 419 00:38:09,987 --> 00:38:11,987 But they didn't see it that way. 420 00:38:20,254 --> 00:38:23,087 Convinced a distant relative signing the papers. 421 00:38:23,120 --> 00:38:24,721 ADMITTED TO FORCE 422 00:38:25,987 --> 00:38:28,519 No, no, no! No! Father! 423 00:38:28,553 --> 00:38:32,820 Father! Dad, don't go! Please don't go! 424 00:38:32,853 --> 00:38:36,553 - I'm going to say goodbye to my daughter. - Please don't go! 425 00:38:38,386 --> 00:38:39,920 Emily, 426 00:38:39,953 --> 00:38:43,219 nothing can separate us, are you listening? 427 00:38:43,253 --> 00:38:46,887 Not even these people, not anyone, not anything. 428 00:38:46,920 --> 00:38:51,453 Do you know why? Because we have the ocean within us. 429 00:38:53,086 --> 00:38:54,287 Look. 430 00:39:01,353 --> 00:39:02,887 Don't worry. 431 00:39:04,853 --> 00:39:07,454 Don't worry, my beautiful daughter. 432 00:39:07,487 --> 00:39:10,420 Just remember who you are, are you ok? 433 00:39:10,454 --> 00:39:12,686 Remember who you are. 434 00:39:12,720 --> 00:39:15,187 You are my weird one, isn't it? 435 00:39:15,220 --> 00:39:17,387 - You're my weird one. - No, no, no. 436 00:39:17,420 --> 00:39:20,687 No, no, no, no! Please no! 437 00:39:20,721 --> 00:39:24,586 No! He's my father! 438 00:39:27,753 --> 00:39:29,952 No! Come back! 439 00:39:30,753 --> 00:39:33,353 I need you, please! 440 00:39:39,653 --> 00:39:41,553 At first I went to visit him, 441 00:39:41,586 --> 00:39:44,586 but he stayed increasingly distant. 442 00:39:45,653 --> 00:39:50,419 He stopped leaving the room, to call me by my name. 443 00:39:50,453 --> 00:39:52,820 Emily It was my mother's name. 444 00:39:54,621 --> 00:39:56,354 In the end they said 445 00:39:56,386 --> 00:39:59,320 that my visits they hurt him. 446 00:39:59,354 --> 00:40:01,953 That I reminded him a lot from my mother. 447 00:40:03,053 --> 00:40:04,820 That he needed time. 448 00:40:08,921 --> 00:40:11,053 How great! How great! 449 00:40:11,787 --> 00:40:13,320 But what about you? 450 00:40:15,587 --> 00:40:17,587 I jumped from one relative to another 451 00:40:17,620 --> 00:40:19,887 and I finished at my aunt and uncle's house. 452 00:40:21,553 --> 00:40:23,286 They had a son. 453 00:40:23,319 --> 00:40:26,919 A few years older than me. My cousin. 454 00:40:28,653 --> 00:40:32,919 He read my father's books and wanted to put it into practice. 455 00:40:35,720 --> 00:40:37,586 It didn't work out very well. 456 00:40:38,987 --> 00:40:41,653 I was left without a family after that. 457 00:40:41,686 --> 00:40:45,387 But my father never stopped to write to me. 458 00:40:45,421 --> 00:40:49,220 The letters became fragments, but we talked. 459 00:40:51,820 --> 00:40:54,020 Suddenly, they stopped coming. 460 00:41:02,354 --> 00:41:05,853 A friend of mine's brother died, 461 00:41:05,887 --> 00:41:08,320 and the family started using Photoshop 462 00:41:08,354 --> 00:41:11,020 to include his face in family photos. 463 00:41:12,653 --> 00:41:15,752 I don't know why I said that, I... 464 00:41:16,486 --> 00:41:17,719 What? 465 00:41:18,652 --> 00:41:21,086 It's the strangest thing that I've ever heard. 466 00:41:21,119 --> 00:41:22,220 �. 467 00:42:17,719 --> 00:42:19,620 I won't be able to sleep like that. 468 00:42:20,820 --> 00:42:22,086 Wait! 469 00:42:23,586 --> 00:42:25,420 She ordered to look in the trunk. 470 00:42:48,421 --> 00:42:50,020 What's the plan? 471 00:42:51,821 --> 00:42:53,220 I'll visit you. 472 00:42:53,254 --> 00:42:55,920 You cause a distraction, and I'll get him out of there. 473 00:42:56,920 --> 00:42:59,519 - Is that it? - �. 474 00:43:00,852 --> 00:43:02,753 And if they don't let Will you come in? 475 00:43:02,787 --> 00:43:05,087 They need to leave, I am his daughter. 476 00:43:05,119 --> 00:43:06,852 And if he's not... 477 00:43:08,153 --> 00:43:09,653 well? 478 00:43:12,054 --> 00:43:13,787 He's fine. 479 00:43:21,853 --> 00:43:26,520 My father said that when he was student, he loved books. 480 00:43:26,553 --> 00:43:30,254 He only ate and drank books. 481 00:43:30,287 --> 00:43:34,220 One day he got a job in a large bookstore in the city. 482 00:43:36,287 --> 00:43:38,987 He said who was very happy. 483 00:43:41,286 --> 00:43:43,421 He smelled books. 484 00:43:44,454 --> 00:43:45,954 That's how much I liked them. 485 00:43:45,987 --> 00:43:49,154 He loved the smell of a new book. 486 00:43:50,821 --> 00:43:53,552 When he was in charge of deliveries, 487 00:43:53,586 --> 00:43:56,787 he went to the stockroom to catalog the new books that arrived. 488 00:43:56,820 --> 00:43:59,087 There were thousands and thousands of books, 489 00:43:59,120 --> 00:44:01,353 hundreds of copies from the same book, 490 00:44:01,386 --> 00:44:03,820 that formed huge colorful blocks. 491 00:44:03,852 --> 00:44:09,120 To him, it seemed a giant puzzle. 492 00:44:11,987 --> 00:44:15,087 A few days later, he resigned. 493 00:44:16,987 --> 00:44:20,387 He could no longer see a new book in the same way, 494 00:44:21,520 --> 00:44:25,954 without seeing the graph blade cutting the paper. 495 00:44:27,887 --> 00:44:30,554 They no longer provoked a special feeling. 496 00:44:33,487 --> 00:44:35,386 Its smell became industrial. 497 00:44:38,087 --> 00:44:40,187 Today he doesn't read anything anymore. 498 00:44:43,354 --> 00:44:45,019 This is very sad. 499 00:44:46,220 --> 00:44:47,353 �. 500 00:44:47,386 --> 00:44:50,753 Yeah, I know, sorry. I don't know why I said that. 501 00:45:30,721 --> 00:45:31,988 Breakfast. 502 00:45:32,021 --> 00:45:34,087 A fact is a point of view. 503 00:45:34,121 --> 00:45:36,955 - No, it's not. - Yes, yes. 504 00:45:36,988 --> 00:45:38,587 A fact is a fact. 505 00:45:38,620 --> 00:45:40,286 From where Do you think they will? 506 00:45:40,320 --> 00:45:42,053 It's the way things are. 507 00:45:42,086 --> 00:45:44,553 We are walking in the supermarket: fact. 508 00:45:44,587 --> 00:45:46,787 No, it's your point of view. 509 00:45:46,820 --> 00:45:50,086 Maybe we're not here. Maybe I don't even exist. 510 00:45:51,153 --> 00:45:53,353 One plus one equals two. 511 00:45:53,386 --> 00:45:55,687 Everything you call it "fact" 512 00:45:55,720 --> 00:45:58,487 It's just a bunch of people who joined 513 00:45:58,520 --> 00:46:00,554 and combined call something a "fact." 514 00:46:00,587 --> 00:46:03,187 Facts change because people change their minds. 515 00:46:03,221 --> 00:46:04,987 "The Earth is flat." "No, it's round." 516 00:46:05,020 --> 00:46:08,488 You can't blame anyone for wanting to believe in facts, 517 00:46:08,521 --> 00:46:11,720 but without another point of view who agrees with us, 518 00:46:11,754 --> 00:46:13,488 of an alien, for example, 519 00:46:13,520 --> 00:46:17,121 we will never know if our opinion about something is right or wrong. 520 00:46:17,154 --> 00:46:20,954 Even though there is an alien, there would be two points of view. 521 00:46:21,654 --> 00:46:24,520 Facts are not wrong just because they are opinions. 522 00:46:24,553 --> 00:46:26,154 They are usually right. 523 00:46:26,187 --> 00:46:29,621 But we forget that they are well-developed opinions. 524 00:46:29,654 --> 00:46:32,987 And then people do stupid things, how to create the atomic bomb. 525 00:46:33,020 --> 00:46:34,819 They think: "A fact is a fact. 526 00:46:34,853 --> 00:46:37,487 We had to do to show that we could." 527 00:46:37,520 --> 00:46:39,587 Facts are excuses for everything. 528 00:46:40,453 --> 00:46:43,420 The sun will rise tomorrow. Is it a fact? 529 00:46:44,321 --> 00:46:47,520 No, it's a point of view. Of a human being. 530 00:46:47,553 --> 00:46:49,254 Man, right now. 531 00:46:49,287 --> 00:46:50,820 It's a good point of view 532 00:46:50,854 --> 00:46:53,653 because I think the Sun will be born tomorrow. 533 00:46:53,687 --> 00:46:58,320 - But would it be born without my opinion? - I don't know. I don't know, Emily. 534 00:46:58,353 --> 00:47:00,720 You're freaking out my head. 535 00:47:00,754 --> 00:47:04,754 What do you expect me to say? That I don't know? I don't know. 536 00:47:05,987 --> 00:47:07,320 Satisfied now? 537 00:47:08,320 --> 00:47:09,820 What? 538 00:47:11,087 --> 00:47:12,620 You do... 539 00:47:12,653 --> 00:47:14,920 You do makes me feel stupid. 540 00:47:17,321 --> 00:47:18,620 Sorry. 541 00:47:21,321 --> 00:47:24,186 It was the most beautiful thing that they already told me. 542 00:47:35,021 --> 00:47:36,720 Just the flowers, please. 543 00:47:40,553 --> 00:47:42,620 Don't look back, just walk. 544 00:47:42,654 --> 00:47:43,920 Walk normally. 545 00:47:43,954 --> 00:47:47,587 - I'm walking normally. - Now run! Run! 546 00:47:51,655 --> 00:47:53,287 Go! 547 00:47:54,053 --> 00:47:56,287 Go! Go! 548 00:47:56,321 --> 00:47:57,520 Goodbye! 549 00:48:09,888 --> 00:48:12,221 What did you do? 550 00:48:12,254 --> 00:48:15,021 What? You said that we needed to drink coffee. 551 00:48:15,054 --> 00:48:17,854 But paying, like normal people! 552 00:48:17,887 --> 00:48:20,487 I have money. Here it is! 553 00:48:20,520 --> 00:48:22,520 We need the money for gasoline. 554 00:48:22,552 --> 00:48:25,587 - And what is normal? - Don't start! Listening! 555 00:48:25,620 --> 00:48:29,154 If you want my help, Don't do that anymore! 556 00:48:29,186 --> 00:48:30,553 All good. 557 00:48:30,587 --> 00:48:32,587 I want to know the plan, How will it be... 558 00:48:32,620 --> 00:48:34,287 - Okay. - It's not okay! 559 00:48:34,320 --> 00:48:37,553 That wasn't cool! I know there are problems, but... 560 00:48:37,587 --> 00:48:40,887 What do you know, with your life and your perfect parents? 561 00:48:42,153 --> 00:48:44,854 You don't know anything about my family. 562 00:48:45,687 --> 00:48:48,453 You don't ask, So you don't know. 563 00:48:49,887 --> 00:48:52,254 You are not the only one who has problems and... 564 00:48:52,288 --> 00:48:54,420 You only think about yourself... 565 00:48:57,354 --> 00:49:00,487 - I'm not a puppet. - I know. 566 00:49:02,921 --> 00:49:04,922 You don't know everything. 567 00:49:06,988 --> 00:49:08,154 I know. 568 00:49:19,153 --> 00:49:20,754 I'm sorry. 569 00:49:22,720 --> 00:49:24,387 All good. 570 00:49:41,354 --> 00:49:43,288 Thank you for coming with me. 571 00:49:48,787 --> 00:49:50,087 You're welcome. 572 00:50:05,954 --> 00:50:07,587 Where are we? 573 00:50:23,654 --> 00:50:26,654 I don't know if you're thinking that something will happen, 574 00:50:26,687 --> 00:50:27,887 but it won't. 575 00:50:27,921 --> 00:50:31,687 He offered to help me. I don't owe you anything. 576 00:50:31,720 --> 00:50:33,787 You don't owe me anything. 577 00:50:37,454 --> 00:50:39,121 I choose blue. 578 00:50:40,287 --> 00:50:42,253 - I choose... - One. 579 00:50:42,288 --> 00:50:43,687 Do you swear? 580 00:50:44,520 --> 00:50:45,921 Cheat. 581 00:50:51,655 --> 00:50:53,087 Drug! 582 00:51:13,787 --> 00:51:16,620 - Are you lost? - No. 583 00:51:18,587 --> 00:51:20,120 No. 584 00:51:20,154 --> 00:51:22,387 - Portfolio? - Yes... 585 00:51:29,054 --> 00:51:31,720 - Shit! - How did you say? 586 00:51:33,021 --> 00:51:36,654 I left... Stayed at home. Stayed at home. 587 00:51:36,687 --> 00:51:40,154 All good. Just a second. 588 00:51:40,188 --> 00:51:42,754 Walk! Walk! 589 00:51:42,788 --> 00:51:44,455 - What? - We will be arrested. 590 00:51:44,488 --> 00:51:47,521 - Calm down, he's just... - Do you think he will release us? 591 00:51:47,554 --> 00:51:50,253 - Yes. We didn't do anything wrong. - We ran away. 592 00:51:50,287 --> 00:51:52,020 And we steal from the market. 593 00:51:53,853 --> 00:51:57,020 Arden, please. I need to see my father. 594 00:52:06,921 --> 00:52:10,487 Thank you, you police officer! I already found it! Goodbye! 595 00:52:14,354 --> 00:52:16,021 This girl... 596 00:52:36,621 --> 00:52:39,421 There is a sadness in this country. 597 00:52:40,922 --> 00:52:43,420 In cities, on the streets. 598 00:52:44,354 --> 00:52:46,887 In the fields and in the trees. 599 00:52:49,387 --> 00:52:51,787 A sadness that we can't hide. 600 00:53:25,588 --> 00:53:29,854 - I'm hungry. - You are always hungry. 601 00:53:41,686 --> 00:53:44,087 I don't recognize this place. 602 00:53:45,420 --> 00:53:47,187 It's been a long time. 603 00:53:48,221 --> 00:53:50,887 Sorry, Was I supposed to understand? 604 00:53:53,387 --> 00:53:54,721 Let's find it. 605 00:54:04,687 --> 00:54:06,421 What's your family like? 606 00:54:09,854 --> 00:54:11,187 It's normal. 607 00:54:14,587 --> 00:54:17,788 If "normal" means totally sick. 608 00:54:19,355 --> 00:54:21,755 But it wasn't always like that. 609 00:54:21,787 --> 00:54:23,487 It's strange. 610 00:54:24,154 --> 00:54:26,722 I keep thinking how long will it take 611 00:54:26,754 --> 00:54:28,554 to be like them. 612 00:54:30,387 --> 00:54:32,320 Or if the damage It's already done. 613 00:55:05,455 --> 00:55:07,421 We are completely lost. 614 00:55:22,853 --> 00:55:24,454 I know this place. 615 00:55:27,754 --> 00:55:31,088 You can go to the beach. We did this when I was little. 616 00:55:32,320 --> 00:55:33,921 All good. 617 00:56:02,522 --> 00:56:04,687 - Very close to the water! - What? 618 00:56:04,721 --> 00:56:07,455 We are very close to the water! Get out of here! 619 00:56:30,187 --> 00:56:32,021 It even looks like it will help! 620 00:56:43,788 --> 00:56:45,187 You are a genius! 621 00:56:56,255 --> 00:56:57,921 Wait for me! 622 00:57:05,988 --> 00:57:09,854 - Mount the front. - Alright, get out of there. 623 00:57:09,888 --> 00:57:11,320 Don't have a background? 624 00:57:11,354 --> 00:57:14,053 - What? - Don't have a bottom for the floor? 625 00:57:14,087 --> 00:57:15,387 It must have. 626 00:57:18,154 --> 00:57:21,553 The stick. Hand me that stick. 627 00:57:28,387 --> 00:57:30,155 Have you done this before? 628 00:57:58,088 --> 00:58:02,054 Are you done there yet? Or was the condom too big? 629 00:58:04,220 --> 00:58:06,320 - It won't! - It's okay. 630 00:58:09,187 --> 00:58:12,320 Take a balcony in this asshole fagot. 631 00:58:13,354 --> 00:58:17,221 Already finished? Can anyone else go? 632 00:58:17,255 --> 00:58:18,754 Get out. 633 00:58:19,487 --> 00:58:20,754 Calm down, kid. 634 00:58:20,788 --> 00:58:24,987 The big shot has arrived! Are you telling me to get out? 635 00:58:25,020 --> 00:58:26,654 Okay, get out... 636 00:58:29,287 --> 00:58:30,954 I don't want to fight with you. 637 00:58:34,021 --> 00:58:35,455 Are you okay? 638 00:58:38,021 --> 00:58:40,388 You rich snob! 639 00:58:46,021 --> 00:58:48,422 Walk, you idiot! 640 00:58:48,454 --> 00:58:51,121 I said that he was a little deer! 641 00:59:01,287 --> 00:59:03,220 Your boyfriend ran away. 642 00:59:05,087 --> 00:59:08,054 But we you can still have fun. 643 00:59:08,787 --> 00:59:10,487 Go away. 644 00:59:11,621 --> 00:59:13,421 - Eoin! Eoin! - What? 645 00:59:13,454 --> 00:59:15,354 - Eoin! Eoin! - What? 646 00:59:15,387 --> 00:59:16,587 Eoin! Eoin! 647 00:59:21,288 --> 00:59:23,121 Get out of there. 648 00:59:29,287 --> 00:59:31,421 - Are you okay? - I am. 649 00:59:35,754 --> 00:59:37,621 It's not real! 650 00:59:37,654 --> 00:59:40,822 It was my grandfather's gun. He fought in the Civil War. 651 00:59:40,855 --> 00:59:44,988 Not that you understand this, you ignorant piece of shit! 652 00:59:45,789 --> 00:59:46,920 No, Arden! 653 00:59:52,920 --> 00:59:55,321 I hate bullies. 654 00:59:56,688 --> 00:59:59,954 Now get out of here! Get out of here! 655 01:00:01,120 --> 01:00:02,220 Grandmother. 656 01:00:03,354 --> 01:00:05,554 Go, go, go, go! 657 01:01:28,522 --> 01:01:29,921 Breakfast? 658 01:01:55,721 --> 01:01:58,421 THE GRAPES OF WRATH 659 01:02:54,688 --> 01:02:56,088 It's there. 660 01:03:21,121 --> 01:03:24,321 Old construction, employees in the gardens... 661 01:03:24,354 --> 01:03:27,754 Alright, James Bond. What's the plan? 662 01:04:09,489 --> 01:04:11,254 THEME OF GOD IN LIFE 663 01:04:21,788 --> 01:04:24,055 What is that? See? 664 01:04:30,521 --> 01:04:32,321 Who is it? 665 01:04:40,254 --> 01:04:41,355 Hey! 666 01:04:44,521 --> 01:04:45,554 Who is this? 667 01:04:51,255 --> 01:04:54,388 I'm lost. I'm looking my father's room. 668 01:04:54,421 --> 01:04:55,955 I thought you were going here. 669 01:04:55,987 --> 01:04:58,921 - What's his name? -Robert Egan. 670 01:04:58,955 --> 01:05:01,788 - Who are you? -Emily Egan. 671 01:05:02,988 --> 01:05:05,987 Room 114. Climb the stairs and turn left. 672 01:05:06,021 --> 01:05:07,121 Thanks. 673 01:05:13,654 --> 01:05:15,987 Hey, come down! 674 01:05:22,221 --> 01:05:24,954 Hey, hey! Get down! 675 01:05:30,321 --> 01:05:31,521 Father? 676 01:05:34,621 --> 01:05:36,154 Emily? 677 01:05:36,187 --> 01:05:37,554 Hey! 678 01:05:38,422 --> 01:05:40,754 Hey! Come here! 679 01:05:42,888 --> 01:05:44,421 Hey, stop! 680 01:05:50,255 --> 01:05:52,955 - Where is he? - He's gone. 681 01:05:53,988 --> 01:05:55,556 Like this? 682 01:05:57,289 --> 01:05:59,121 A few days ago. 683 01:06:00,054 --> 01:06:03,687 Dr Golding. I am the director of this institution. 684 01:06:03,720 --> 01:06:04,888 Where is my father? 685 01:06:04,922 --> 01:06:06,754 Let's have some tea in my room. 686 01:06:06,787 --> 01:06:10,687 Your friend can join when stop playing with the guards. 687 01:06:25,454 --> 01:06:28,254 I always think that the world is upside down, 688 01:06:28,288 --> 01:06:31,354 and who send the loneliest people for me. 689 01:06:32,721 --> 01:06:34,688 Have you read Plato? 690 01:06:34,721 --> 01:06:38,955 He has an incredible text called "The Myth of the Cave". 691 01:06:40,389 --> 01:06:43,621 is about a group of people sitting in a cave 692 01:06:43,655 --> 01:06:46,389 who watched shadows flicker on the wall. 693 01:06:48,955 --> 01:06:51,921 These people They were held in chains. 694 01:06:51,954 --> 01:06:55,022 For them, the shadows they were his only reality. 695 01:06:55,688 --> 01:06:58,988 See the people in chains, watching the shadows. 696 01:06:59,022 --> 01:07:01,154 Like in a movie theater. 697 01:07:01,821 --> 01:07:05,288 But a man fought against the chains, 698 01:07:05,321 --> 01:07:09,388 let go and discovered the path to the light. 699 01:07:11,454 --> 01:07:15,454 Standing in the sun, this man saw the truth. 700 01:07:20,189 --> 01:07:22,222 The story It could have ended there, 701 01:07:22,254 --> 01:07:26,421 but he returned to the cave, into the shadow, 702 01:07:26,454 --> 01:07:29,022 to free others. 703 01:07:30,022 --> 01:07:33,621 This man who saw the light and, instead of basking in it, 704 01:07:33,655 --> 01:07:35,288 returned to help others, 705 01:07:35,321 --> 01:07:38,721 according to Plato, He is the philosopher. 706 01:07:38,755 --> 01:07:42,855 That man is your father. 707 01:07:44,721 --> 01:07:47,921 The problem is that, when taking the people of darkness, 708 01:07:47,954 --> 01:07:50,354 the philosopher himself, 709 01:07:50,388 --> 01:07:54,421 blinded by the sun's glare or out of great sadness, 710 01:07:54,454 --> 01:07:58,521 you might lose track of what is real or illusion. 711 01:07:58,555 --> 01:08:00,555 My father is not crazy. 712 01:08:00,588 --> 01:08:04,188 This place is a cave for a lot of people, Emily, 713 01:08:04,221 --> 01:08:05,955 a hiding place from the world. 714 01:08:05,988 --> 01:08:08,621 There's no shame in that. Life... 715 01:08:08,655 --> 01:08:10,588 My father He wasn't hiding. 716 01:08:10,621 --> 01:08:12,354 You trapped him here. 717 01:08:14,289 --> 01:08:15,388 Emily... 718 01:08:16,488 --> 01:08:19,421 your father I was here voluntarily. 719 01:08:23,521 --> 01:08:26,922 - You're lying. - Why would I lie? 720 01:08:28,822 --> 01:08:32,889 Because I was there when he was taken! 721 01:08:32,922 --> 01:08:36,221 Yes, Robert was admitted It's strength at first, 722 01:08:36,254 --> 01:08:40,554 but, after a month of observation, he decided to stay here. 723 01:08:44,088 --> 01:08:46,054 Emily, you need to understand... 724 01:08:46,088 --> 01:08:49,388 Stop saying my name! You don't know me! 725 01:08:50,487 --> 01:08:53,854 We don't arrest single people against their will. 726 01:08:56,388 --> 01:08:58,655 sometimes people fall apart. 727 01:08:59,755 --> 01:09:01,455 Even our parents. 728 01:09:32,287 --> 01:09:34,421 Hey, hey, hey, hey! 729 01:09:34,455 --> 01:09:37,054 What there was? Where is he? 730 01:09:37,088 --> 01:09:38,321 Let's go. 731 01:09:49,288 --> 01:09:50,822 Did he leave? 732 01:09:54,954 --> 01:09:56,421 But where? 733 01:10:04,254 --> 01:10:05,787 There's a place. 734 01:11:22,988 --> 01:11:24,921 Whose house is this? 735 01:11:24,954 --> 01:11:28,622 It's my grandfather's. We spent the summer here. 736 01:11:46,521 --> 01:11:48,688 sometimes the wood swells in winter. 737 01:11:48,722 --> 01:11:50,021 Help me here. 738 01:12:05,188 --> 01:12:06,622 It's my father's. 739 01:12:13,954 --> 01:12:15,954 Let's light the fireplace. 740 01:12:34,787 --> 01:12:36,588 What if he doesn't come? 741 01:12:38,687 --> 01:12:40,088 He will come. 742 01:12:48,788 --> 01:12:51,288 Why do you Did you agree to come with me? 743 01:12:51,321 --> 01:12:53,822 To stick your hand under my blouse? 744 01:12:55,455 --> 01:12:59,022 I'm not stupid. I know why people do things. 745 01:13:02,522 --> 01:13:04,188 What do you think? 746 01:13:04,221 --> 01:13:07,287 People lie. People leave. 747 01:13:16,921 --> 01:13:19,789 - I don't know why we came here. - We can go back. 748 01:13:19,821 --> 01:13:23,388 - You have no idea, do you? - No. 749 01:13:23,421 --> 01:13:26,622 No. Once again, I'm not understanding. 750 01:13:27,722 --> 01:13:30,888 Not everyone lies. Sometimes we just want to help. 751 01:13:30,922 --> 01:13:32,255 Do you want to know? I... 752 01:13:33,555 --> 01:13:37,055 I don't know why I'm here. Light the fireplace yourself. 753 01:13:58,687 --> 01:14:01,287 Arden! Arden, come back! 754 01:14:06,921 --> 01:14:08,321 Father! 755 01:14:08,355 --> 01:14:10,021 Hi... 756 01:14:41,955 --> 01:14:43,789 I was looking for you. 757 01:14:45,922 --> 01:14:47,889 I went to get you out of there. 758 01:14:49,988 --> 01:14:52,088 I spoke with Dr. Golding, father. 759 01:14:54,354 --> 01:14:56,155 Why didn't you tell me? 760 01:14:59,188 --> 01:15:01,255 I wanted to tell in person. 761 01:15:01,288 --> 01:15:05,221 You let me believe all this time... 762 01:15:05,255 --> 01:15:07,789 You left me with those people. 763 01:15:09,922 --> 01:15:11,455 I know. 764 01:15:13,488 --> 01:15:16,455 I don't expect you forgive me, but... 765 01:15:16,488 --> 01:15:18,555 I wouldn't do you any good. 766 01:15:18,587 --> 01:15:20,588 - I needed... - I needed you! 767 01:15:21,689 --> 01:15:23,755 I was 14! 768 01:15:29,322 --> 01:15:32,789 You said nothing could separate us. 769 01:15:34,722 --> 01:15:36,588 But you separated us. 770 01:15:59,989 --> 01:16:03,588 So what? Are you better now? 771 01:16:05,221 --> 01:16:10,355 I don't know how I am. Just knew that it was time to leave. 772 01:16:10,388 --> 01:16:12,121 I wanted to see you. 773 01:16:13,088 --> 01:16:14,422 Why? 774 01:16:14,455 --> 01:16:15,789 Why now? 775 01:16:17,755 --> 01:16:19,189 I don't know. 776 01:16:22,522 --> 01:16:23,689 Don't you know? 777 01:16:26,455 --> 01:16:27,888 Don't you know? 778 01:16:29,456 --> 01:16:32,456 The damn Wizard of Oz don't you know? 779 01:16:39,187 --> 01:16:40,821 What a joke... 780 01:16:43,621 --> 01:16:46,288 I shouldn't have wasted time coming after you. 781 01:17:23,988 --> 01:17:25,189 Emily! 782 01:17:28,121 --> 01:17:29,522 Emily! 783 01:17:41,755 --> 01:17:44,388 I swim to the bottom. 784 01:17:44,422 --> 01:17:46,888 I'm going down, going down. 785 01:17:46,921 --> 01:17:49,521 Swimming to the bottom. 786 01:17:58,455 --> 01:18:00,755 I'm swimming to the bottom. 787 01:18:16,422 --> 01:18:18,922 I have the ocean inside me. 788 01:18:34,222 --> 01:18:36,889 I got you, Emily! I got you. 789 01:18:45,055 --> 01:18:47,955 I got you! I got you! 790 01:18:47,988 --> 01:18:50,422 You are safe! You are safe! 791 01:18:56,821 --> 01:19:01,222 - Did you freak out? Have you gone completely crazy? - I am fine. 792 01:19:01,255 --> 01:19:03,089 You almost It scared me to death! 793 01:19:05,056 --> 01:19:07,356 You asked me to come. 794 01:19:07,389 --> 01:19:09,856 I care whether you live or die! 795 01:20:11,488 --> 01:20:13,588 I don't want to go back there. 796 01:20:14,988 --> 01:20:18,655 I will be with you. We can come in whenever you want. 797 01:20:22,589 --> 01:20:24,921 Thank you for coming with me, Arden. 798 01:20:26,956 --> 01:20:28,188 You're welcome. 799 01:20:32,088 --> 01:20:35,455 Let's go. Introduce me to your father. 800 01:20:50,089 --> 01:20:53,288 Dad, this one is Arden. Arden, my father. 801 01:20:53,322 --> 01:20:54,422 Hey. 802 01:20:57,921 --> 01:20:59,688 He's my boyfriend. 803 01:21:05,187 --> 01:21:06,721 I'm going to change. 804 01:21:10,288 --> 01:21:12,422 - Sit down. - Right... 805 01:21:21,622 --> 01:21:24,821 I found coffee. I heated it on the stove... 806 01:21:30,422 --> 01:21:31,656 It's mom's. 807 01:21:33,856 --> 01:21:35,188 I know. 808 01:21:46,623 --> 01:21:48,555 Can you lend me a shirt? 809 01:21:48,590 --> 01:21:52,089 Of course. Up there, in the closet on the right. 810 01:21:52,123 --> 01:21:53,655 Feel free. 811 01:22:16,156 --> 01:22:17,922 June is a good person. 812 01:22:21,789 --> 01:22:24,989 She writes to me, Tell me how you are. 813 01:22:27,821 --> 01:22:29,989 She adores you. 814 01:22:53,721 --> 01:22:56,489 I wanted to find you to apologize. 815 01:22:59,889 --> 01:23:01,222 For everything. 816 01:23:04,856 --> 01:23:06,988 And to say that I will be by your side, 817 01:23:08,255 --> 01:23:09,988 if you accept me. 818 01:23:15,055 --> 01:23:16,955 I only know one thing... 819 01:23:21,189 --> 01:23:23,023 I'm an old fool. 820 01:23:27,622 --> 01:23:29,123 And I love you. 821 01:23:34,122 --> 01:23:35,923 There are two things. 822 01:23:47,855 --> 01:23:49,521 I love you too, dad. 823 01:24:45,555 --> 01:24:49,089 - Good morning. - Good morning. Did you sleep well? 824 01:24:50,955 --> 01:24:53,589 - Coffee? - Yes, please. 825 01:25:05,522 --> 01:25:06,622 Thanks. 826 01:25:13,190 --> 01:25:15,355 I wasn't a good father, was I? 827 01:25:16,355 --> 01:25:18,055 You are not dead yet. 828 01:25:19,256 --> 01:25:22,023 That's what I thought when I woke up today. 829 01:25:29,855 --> 01:25:31,988 What are you going to do? 830 01:25:34,722 --> 01:25:36,855 I'm staying with June. 831 01:25:40,055 --> 01:25:43,756 Stay here, write a little. 832 01:25:45,822 --> 01:25:47,222 Good idea. 833 01:25:48,955 --> 01:25:50,822 Who knows I write a book? 834 01:25:50,855 --> 01:25:52,622 "My Life in the Hospice". 835 01:25:55,322 --> 01:25:56,888 I would read it. 836 01:26:00,023 --> 01:26:04,155 You can visit me. Come whenever you want. 837 01:26:05,055 --> 01:26:06,489 I turned. 838 01:26:14,322 --> 01:26:16,723 June must be worried about me. 839 01:26:17,456 --> 01:26:18,555 �. 840 01:26:22,122 --> 01:26:23,755 And this boyfriend? 841 01:26:26,755 --> 01:26:28,522 He brings me coffee. 842 01:27:20,922 --> 01:27:23,522 Who has ever been shocked understand this. 843 01:27:30,655 --> 01:27:33,288 There is a sadness in this country. 844 01:27:33,322 --> 01:27:35,889 In cities, on the streets. 845 01:27:35,922 --> 01:27:38,889 In the fields and in the trees. 846 01:27:43,555 --> 01:27:46,055 A sadness that we can't hide. 847 01:27:59,356 --> 01:28:02,189 � the fact of losing the ones we love, 848 01:28:02,222 --> 01:28:04,488 the fact that we are alone. 849 01:28:05,989 --> 01:28:07,256 Emily! 850 01:28:07,289 --> 01:28:09,655 But facts They're just points of view, 851 01:28:09,688 --> 01:28:11,788 and points of view change. 852 01:28:16,022 --> 01:28:17,122 Come here. 853 01:28:26,089 --> 01:28:30,422 Life goes by very fast, like the mountains in the background. 854 01:28:30,456 --> 01:28:34,189 One day you wake up without knowing how it got there. 855 01:28:34,222 --> 01:28:37,089 And you think: "How long has it been Am I sleeping? 856 01:28:37,122 --> 01:28:38,856 Where have I been?" 857 01:28:38,890 --> 01:28:40,923 Nothing is recognizable anymore. 858 01:28:40,955 --> 01:28:44,089 Everything is different the last time you woke up. 859 01:28:45,055 --> 01:28:48,955 And you smile in a photo simply because you are happy. 860 01:28:48,989 --> 01:28:53,156 And suddenly, the voice that speaks is yours. 861 01:29:20,189 --> 01:29:23,189 Reviewer: Raquel Pereira 862 01:29:23,222 --> 01:29:26,222 Translator: Sylbeth Soriano BRAVO STADIOS